Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit d'un liquide qui est bu ou qui s'écoule goulûment : "ừng ực" décrit le son produit lorsqu'une personne ou un animal boit un liquide rapidement et avec avidité, ou lorsque l'eau s'écoule avec un bruit caractéristique.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nó uống nước ừng ực. (Il a bu l'eau en faisant glouglou.)
  • Tiếng nước chảy ừng ực từ vòi. (Le bruit de l'eau qui coule glouglou du robinet.)

Utilisation avancée

• L'onomatopée "ừng ực" est souvent utilisée dans la narration pour évoquer de manière vivante un acte de consommation rapide et vorace, généralement pour des liquides.
  • Sau trận đấu, cầu thủ uống nước ừng ực. (Après le match, le joueur a bu de l'eau à grands glouglous.)

Variantes et mots apparentés

• Ực ực (onomatopée) : variante proche, évoquant un son similaire de liquide qui est bu ou qui gargouille.
  • Bụng nó kêu ực ực. (Son ventre fait des gargouillis.)

Synonymes

• À grands glouglous : en buvant de manière rapide et bruyante.
• Goulûment : avec avidité, sans retenue (pour décrire la manière de boire).

Expressions idiomatiques

• Uống ừng ực : boire à grands glouglous, boire goulûment.
  • Đứa trẻ khát nước uống ừng ực. (L'enfant assoiffé a bu à grands glouglous.)

1. xem ực